1
00:00:57,057 --> 00:01:00,294
[viento aullando]
2
00:01:38,833 --> 00:01:43,136
[música espeluznante sonando]
3
00:01:47,809 --> 00:01:53,180
[viento aullando]
4
00:02:00,387 --> 00:02:05,392
[música espeluznante sonando]
5
00:02:38,593 --> 00:02:40,193
¿Por qué los estás cortando?
6
00:02:40,293 --> 00:02:41,829
Están muriendo.
7
00:02:41,929 --> 00:02:44,632
Tienes que darles
una oportunidad de recuperarse.
8
00:02:45,800 --> 00:02:49,804
[Beth] Mamá siempre
hacer algo con ellos.
9
00:02:49,904 --> 00:02:54,509
Creo que tenías unos diez
de aquellos en tu libro de cuentos.
10
00:02:56,309 --> 00:02:58,913
[risas]
11
00:03:06,120 --> 00:03:07,822
[exhala]
12
00:03:13,928 --> 00:03:17,598
[reproducción de música dramática]
13
00:03:22,737 --> 00:03:26,641
[latido del corazón]
14
00:03:30,310 --> 00:03:33,648
[los latidos del corazón se ralentizan]
15
00:03:33,748 --> 00:03:35,750
[el latido del corazón se detiene]
16
00:03:43,558 --> 00:03:47,360
[Dra. Emmerson] Abby,
clínicas privadas extranjeras,
17
00:03:47,461 --> 00:03:51,666
no cumplen con lo mismo
estándares éticos como lo hacemos nosotros.
18
00:03:51,766 --> 00:03:54,502
¿Y qué es tan ético?
¿De dejar morir a alguien?
19
00:03:54,602 --> 00:03:56,504
[Dr. Emmerson] Las probabilidades
de tu hermana venciendo esto,
20
00:03:56,604 --> 00:03:58,840
siempre fueron pequeños.
21
00:03:58,940 --> 00:04:03,678
Dado el reciente
complicaciones,
solo ha empeorado las cosas.
22
00:04:05,046 --> 00:04:08,616
No pueden prometerte
cualquier cosa.
23
00:04:10,551 --> 00:04:12,854
¿Cómo planeas?
pagar por esto?
24
00:04:14,122 --> 00:04:18,358
[crujido]
[goteo de agua]
25
00:04:21,763 --> 00:04:25,833
[jadeando]
26
00:04:43,383 --> 00:04:45,019
¿Encontraste algo?
27
00:04:45,119 --> 00:04:46,721
Hemos estado aquí
durante bastante tiempo.
28
00:04:46,821 --> 00:04:47,889
Vamos.
29
00:04:48,890 --> 00:04:50,758
[suspiros]
30
00:04:50,858 --> 00:04:55,763
[música tensa sonando]
31
00:05:20,655 --> 00:05:22,924
[trabajadores] [charla confusa]
32
00:05:27,427 --> 00:05:30,264
[Archie] [por el altavoz]
Tienes mucho potencial
Abby,
33
00:05:30,363 --> 00:05:34,602
y ahora estás mendigando
para material nuclear
en la frontera rusa.
34
00:05:34,702 --> 00:05:36,804
[Abby] Esta es la única manera
podemos pagar
Para la clínica, papá.
35
00:05:36,904 --> 00:05:37,772
Hemos repasado esto.
36
00:05:37,872 --> 00:05:41,876
[explosión]
37
00:05:47,248 --> 00:05:48,649
¿Puedo simplemente conseguir
un pago por adelantado?
38
00:05:48,749 --> 00:05:50,218
Abby, lo... lo siento mucho.
39
00:05:50,318 --> 00:05:52,220
Ojalá pudiera hacer algo.
40
00:05:52,320 --> 00:05:54,822
Estoy seguro de que encontrarás
algo eventualmente.
41
00:05:57,892 --> 00:05:59,861
[la puerta cruje]
42
00:05:59,961 --> 00:06:16,811
[golpes de puerta]
43
00:06:16,911 --> 00:06:18,713
[sollozos]
44
00:06:25,987 --> 00:06:27,822
[el dispositivo emite un pitido]
45
00:06:29,123 --> 00:06:31,893
[suspira] Nada.
46
00:06:38,900 --> 00:06:42,904
[Sergi] Uf,
eso no es parte de nuestro sector.
47
00:06:47,975 --> 00:06:50,011
Vamos, Abby.
48
00:06:50,111 --> 00:06:53,347
No vamos a entrar allí.
49
00:06:53,446 --> 00:06:55,482
[Abby] No me voy
hasta que me paguen.
50
00:06:55,583 --> 00:06:57,652
[suspiros]
[habla en idioma extranjero]
51
00:06:57,752 --> 00:07:01,789
Abby, podría haber
animales salvajes aquí.
52
00:07:01,889 --> 00:07:03,658
Entonces espera en el auto.
53
00:07:03,758 --> 00:07:06,794
Estaré bien.
Sólo dame el arma.
54
00:07:20,975 --> 00:07:25,112
[exhala]
Mierda.
55
00:07:30,084 --> 00:07:33,988
[reproducción de música ambiental]
56
00:07:43,998 --> 00:07:48,069
[crujido]
57
00:07:50,571 --> 00:07:53,641
[exhala]
58
00:08:05,219 --> 00:08:09,890
[respirando pesadamente]
59
00:08:14,028 --> 00:08:16,230
[crujido]
60
00:08:18,899 --> 00:08:20,968
[susurro de hierba]
[jadeos]
61
00:08:21,068 --> 00:08:23,738
[jadeando]
62
00:08:32,213 --> 00:08:35,816
[se reproduce música de suspenso]
63
00:09:04,078 --> 00:09:06,180
[crujido]
64
00:09:16,390 --> 00:09:18,592
[el dispositivo emite un pitido]
37,0ºC
65
00:09:18,692 --> 00:09:20,995
[Abby] Temperatura corporal.
66
00:09:41,115 --> 00:09:44,485
papá, encontré
algo extraordinario.
67
00:09:44,618 --> 00:09:45,853
nunca he visto
algo parecido.
68
00:09:45,953 --> 00:09:49,090
podríamos venderlo
para cubrir la inmunoterapia de Beth.
69
00:09:50,191 --> 00:09:52,059
¿Papá? ¿Qué ocurre?
70
00:09:52,159 --> 00:09:54,061
[Archie] [por teléfono]
Lo siento mucho, Abby.
71
00:09:54,929 --> 00:09:58,132
La van a sedar.
72
00:09:59,366 --> 00:10:02,136
Tu hermana está sufriendo mucho.
73
00:10:02,236 --> 00:10:04,038
Es insoportable.
74
00:10:04,138 --> 00:10:05,574
Creen que es sólo
Es cuestión de días ahora.
75
00:10:05,673 --> 00:10:07,741
[Abby] Escucha,
no dejes que te convenzan
76
00:10:07,842 --> 00:10:09,710
en hacer cualquier cosa
aún no lo hemos planeado.
77
00:10:09,810 --> 00:10:11,112
Estoy... estoy volviendo a casa.
[máquina zumbando]
78
00:10:11,212 --> 00:10:12,646
Encontraremos una manera
[trabajadores] [gritos]
79
00:10:12,746 --> 00:10:13,814
[el teléfono suena]
80
00:10:13,914 --> 00:10:15,483
¿Papá?
81
00:10:15,584 --> 00:10:17,485
¿Papá?
82
00:10:17,586 --> 00:10:19,153
[gemidos] Oh, no.
[respirando pesadamente]
83
00:10:19,253 --> 00:10:21,088
[música espeluznante sonando]
84
00:10:21,188 --> 00:10:23,057
Está bien.
85
00:10:25,926 --> 00:10:28,395
[obrero]
[habla en idioma extranjero]
86
00:10:28,496 --> 00:10:31,031
[Abby] [gemidos]
[jadeando]
87
00:10:37,004 --> 00:10:38,540
¡Sergi!
88
00:10:38,639 --> 00:10:39,773
¡Sergi!
89
00:10:39,874 --> 00:10:40,975
Necesito ir a casa.
90
00:10:41,075 --> 00:10:42,743
Ahora mismo.
91
00:10:46,313 --> 00:10:49,584
[Sergi]
Hay otros sectores
Podemos intentarlo después del invierno.
92
00:10:49,683 --> 00:10:52,086
Yo-yo no creo
Voy a volver.
93
00:10:52,186 --> 00:10:53,721
¿Qué ocurre?
94
00:10:53,821 --> 00:10:56,090
¿Es tu hermana?
95
00:10:56,190 --> 00:10:58,292
No.
96
00:10:58,392 --> 00:10:59,927
Mi hermana está bien.
97
00:11:00,027 --> 00:11:02,663
Sólo... de mi papá.
no escucharme.
98
00:11:02,763 --> 00:11:05,199
[el teléfono suena]
99
00:11:28,923 --> 00:11:31,158
[Zumbido del helicóptero]
100
00:11:31,258 --> 00:11:33,160
[Sergi] ¿Abby?
101
00:11:33,260 --> 00:11:34,728
Toda mi suerte.
102
00:11:34,828 --> 00:11:37,898
Estarás en casa pronto.
103
00:11:50,144 --> 00:11:53,847
[Piloto Tamaz]
[hablando en idioma extranjero]
104
00:11:53,948 --> 00:11:57,885
[ruido estático de radio]
105
00:12:12,032 --> 00:12:14,868
[música espeluznante sonando]
106
00:12:34,488 --> 00:12:36,824
[Piloto Tamaz] [por radio]
Esto es Osetia.
107
00:12:36,924 --> 00:12:38,759
Mi familia vivía aquí.
108
00:12:41,262 --> 00:12:45,399
Pero fueron expulsados
Hace 15 años.
109
00:12:45,499 --> 00:12:47,801
¿Se te permite cruzarlo?
110
00:12:47,901 --> 00:12:49,604
[Piloto Tamaz] [por radio]
No, los rusos.
111
00:12:49,704 --> 00:12:52,239
Está en territorio ocupado.
112
00:12:52,339 --> 00:12:55,309
Pero lo conseguiremos
lo más cerca posible.
113
00:12:55,409 --> 00:12:56,944
¿Por qué harías eso?
114
00:12:57,044 --> 00:12:58,012
[Piloto Tamaz]
[por radio] Para recordarles
115
00:12:58,112 --> 00:13:00,948
a quién pertenece este valle.
116
00:13:03,217 --> 00:13:06,987
[música extranjera tocando
en la radio]
117
00:13:07,087 --> 00:13:09,758
[Zumbido del helicóptero]
118
00:13:09,857 --> 00:13:12,493
♪♪
119
00:13:51,533 --> 00:13:54,401
[charla de radio confusa]
120
00:13:58,807 --> 00:14:01,008
[Abby] [en la radio]
Guau. ¿Estorninos?
121
00:14:01,108 --> 00:14:03,110
¿A esta altitud?
122
00:14:09,149 --> 00:14:11,218
[música de suspenso]
123
00:14:21,730 --> 00:14:23,130
[Piloto Tamaz] [por radio]
[habla en idioma extranjero]
124
00:14:25,432 --> 00:14:27,635
[viento aullando]
[golpes del helicóptero]
125
00:14:29,504 --> 00:14:31,639
[la máquina emite un pitido]
126
00:14:34,908 --> 00:14:35,543
[gritos]
127
00:14:57,197 --> 00:15:00,401
[gritos piloto
en idioma extranjero]
128
00:15:07,642 --> 00:15:08,576
[Abby] [gemidos]
129
00:15:14,381 --> 00:15:15,650
[Abby] [jadeando]
130
00:15:18,452 --> 00:15:20,354
[Abby] ¡Ah!
131
00:15:20,454 --> 00:15:21,221
[jadeando]
132
00:15:23,223 --> 00:15:24,391
[charla confusa]
133
00:15:24,491 --> 00:15:26,528
[respiración pesada]
134
00:15:35,436 --> 00:15:38,172
[respiración pesada]
135
00:15:46,413 --> 00:15:50,317
[explosión]
136
00:15:52,085 --> 00:15:54,455
[música espeluznante sonando]
137
00:15:59,561 --> 00:16:01,228
[Archie]
Incluso antes de que pudieras caminar,
138
00:16:01,328 --> 00:16:03,096
tu madre y yo
solía bromear con eso
139
00:16:03,197 --> 00:16:07,234
ya no compartimos esta casa
con dos niñas adorables,
140
00:16:07,334 --> 00:16:11,472
pero con uno
un monstruo de ocho patas.
141
00:16:11,573 --> 00:16:13,173
[Abby] [Risas]
142
00:16:13,273 --> 00:16:14,441
Era una bestia espantosa.
143
00:16:14,542 --> 00:16:16,243
Tenía un...
144
00:16:16,343 --> 00:16:20,414
par de narices,
cuatro ojos, cuatro oídos.
145
00:16:22,282 --> 00:16:24,418
Pero sólo un corazón.
146
00:16:27,889 --> 00:16:30,658
No te quiero
tener algún arrepentimiento.
147
00:16:41,603 --> 00:16:45,439
volveré
antes de que ella se dé cuenta
Me fui.
148
00:16:51,513 --> 00:16:56,450
Simplemente no lo hagas
cualquier cosa imprudente sin mí,
¿vale?
149
00:16:57,719 --> 00:16:59,253
Papá, prométemelo.
150
00:16:59,353 --> 00:17:01,523
[música tensa sonando]
151
00:17:17,104 --> 00:17:19,406
[Abby] [gemidos]
152
00:17:24,111 --> 00:17:27,515
[crujido de metal]
153
00:17:27,615 --> 00:17:30,050
[fuego crepitando]
154
00:17:34,121 --> 00:17:36,156
¿Chicos?
155
00:17:38,392 --> 00:17:39,393
¿Tipo?
156
00:17:39,493 --> 00:17:41,395
¿Estás--
157
00:17:45,165 --> 00:17:47,569
Dios mío.
158
00:17:47,669 --> 00:17:49,269
[gruñidos]
159
00:17:49,369 --> 00:17:52,272
[reproducción de música ambiental]
160
00:17:56,343 --> 00:17:58,012
[Piloto Tamaz]
[gemidos]
161
00:17:58,111 --> 00:18:00,915
Ah.
162
00:18:01,015 --> 00:18:02,082
[Piloto Tamaz]
[temblando]
163
00:18:02,182 --> 00:18:03,952
Dios mío.
164
00:18:04,052 --> 00:18:04,786
Usa esto...
165
00:18:04,886 --> 00:18:05,987
por presión.
166
00:18:06,119 --> 00:18:07,087
Por presión.
167
00:18:07,187 --> 00:18:09,991
Ay dios mío.
168
00:18:10,090 --> 00:18:13,327
[grita] ¡AYUDA!
169
00:18:13,427 --> 00:18:15,362
[eco]
170
00:18:16,064 --> 00:18:17,932
[grita] ¡AYUDA!
171
00:18:18,032 --> 00:18:20,635
[eco]
172
00:18:25,707 --> 00:18:31,111
[pasos]
173
00:18:33,213 --> 00:18:36,450
¿Lasha, mi copiloto?
174
00:18:37,619 --> 00:18:38,886
No lo logró.
175
00:18:38,987 --> 00:18:40,487
Lo lamento.
176
00:18:40,588 --> 00:18:41,355
Llame para pedir ayuda.
177
00:18:41,455 --> 00:18:42,255
Llame para pedir ayuda.
Detrás. [gruñidos]
178
00:18:42,356 --> 00:18:43,591
Detrás.
Detrás.
179
00:18:43,691 --> 00:18:44,592
Sí. ¿Este?
180
00:18:44,692 --> 00:18:45,994
-[Piloto Tamaz] Sí, sí.
-Está bien, dímelo.
181
00:18:46,094 --> 00:18:47,095
-Dime cuando.
-[Piloto Tamaz] Eso... ahí.
182
00:18:47,194 --> 00:18:48,630
¿Éste?
183
00:18:48,730 --> 00:18:49,764
[a la radio] ¿Hola?
184
00:18:49,864 --> 00:18:52,232
¿Hola?
¿Alguien puede oírnos?
185
00:18:54,434 --> 00:18:56,403
Hemos tenido... hemos tenido un accidente.
186
00:18:56,504 --> 00:18:59,373
Requerimos inmediato
asistencia médica.
187
00:18:59,473 --> 00:19:00,642
Por favor, es una emergencia.
188
00:19:00,742 --> 00:19:02,543
¿Hola?
189
00:19:02,644 --> 00:19:04,679
Está completamente muerto.
[temblando]
190
00:19:04,779 --> 00:19:06,279
Joder.
191
00:19:06,380 --> 00:19:09,584
[música tensa sonando]
192
00:19:11,919 --> 00:19:14,354
[Abby] Parece que
el camino más cercano
está 60K al sur.
193
00:19:14,454 --> 00:19:16,624
[Piloto Tamaz] [jadeando]
194
00:19:16,724 --> 00:19:18,760
voy a asegurarme
la gente sabe que estamos aquí.
195
00:19:18,860 --> 00:19:20,061
Todo estará bien.
196
00:19:20,160 --> 00:19:23,263
[gruñidos]
197
00:19:30,905 --> 00:19:34,709
[jadeando]
[gruñidos]
198
00:19:45,753 --> 00:19:49,657
Tendrías que estar ciego
para no verlo.
199
00:19:52,727 --> 00:19:53,728
[fuego crepitando]
200
00:19:53,828 --> 00:19:55,763
[jadeando]
201
00:19:58,866 --> 00:20:00,635
[Abby] [gritando]
HOLA?
202
00:20:02,770 --> 00:20:05,405
¿HAY ALGUIEN AFUERA?
203
00:20:06,674 --> 00:20:10,578
[viento aullando]
204
00:20:19,587 --> 00:20:21,723
no he encontrado
algo para comer todavía,
205
00:20:21,823 --> 00:20:24,625
pero es hora de cambiar
tu vendaje...
206
00:20:25,960 --> 00:20:28,361
[susurro de manta caliente]
207
00:20:35,469 --> 00:20:37,404
[respirando pesadamente]
208
00:20:37,505 --> 00:20:41,743
[objetos ruidosos]
209
00:20:41,843 --> 00:20:46,714
[respirando pesadamente]
210
00:20:50,618 --> 00:20:55,790
[se reproduce música de suspenso]
211
00:21:26,587 --> 00:21:28,488
[objetos ruidosos]
212
00:21:41,836 --> 00:21:44,539
[sollozos]
213
00:22:08,029 --> 00:22:10,064
[música tensa sonando]
214
00:22:30,852 --> 00:22:32,987
Está bien.
215
00:23:01,949 --> 00:23:04,585
60K al sur.
216
00:23:04,685 --> 00:23:07,788
[suspiro] Vámonos, joder.
217
00:23:21,869 --> 00:23:24,772
[radio estática]
218
00:23:24,872 --> 00:23:27,808
[viento aullando]
219
00:23:40,021 --> 00:23:42,422
[radio estática]
220
00:23:50,463 --> 00:23:53,601
[jadeando]
221
00:23:59,941 --> 00:24:01,709
Hola?
222
00:24:01,809 --> 00:24:03,878
¿Hola?
¿Alguien copia?
223
00:24:18,826 --> 00:24:21,796
[jadeando]
224
00:24:24,398 --> 00:24:26,600
[radio estática]
225
00:24:49,223 --> 00:24:51,792
[charla de radio]
226
00:24:51,892 --> 00:24:54,895
Hola?
¿Alguien me lee?
227
00:24:55,796 --> 00:24:57,898
[el walkie-talkie emite un pitido]
228
00:25:16,817 --> 00:25:20,621
Batería principal.
[gruñidos]
229
00:25:37,571 --> 00:25:38,973
[suspiros]
230
00:25:45,146 --> 00:25:47,715
[gruñidos]
231
00:26:03,297 --> 00:26:06,300
[respirando nerviosamente]
232
00:26:17,044 --> 00:26:20,281
[radio] Modo canal.
Canal uno,
233
00:26:20,381 --> 00:26:22,616
[radio estática]
234
00:26:27,088 --> 00:26:29,223
Está bien.
235
00:26:30,591 --> 00:26:32,226
¿Puedes oírme?
236
00:26:36,197 --> 00:26:38,132
[radio] Canal dos.
237
00:26:38,232 --> 00:26:40,367
¿Alguien está recibiendo esto?
238
00:26:48,242 --> 00:26:50,611
[radio] Canal tres.
239
00:26:50,711 --> 00:26:54,014
he bajado
cerca de Osetia del Sur.
240
00:26:55,082 --> 00:26:59,253
Si estás recibiendo,
por favor responde.
241
00:27:01,255 --> 00:27:02,223
[radio] Canal cuatro.
242
00:27:02,323 --> 00:27:04,725
Si estás recibiendo esto,
por favor responde.
243
00:27:06,627 --> 00:27:07,728
Vamos.
Vamos.
244
00:27:07,828 --> 00:27:09,630
Vamos.
Vamos.
245
00:27:12,066 --> 00:27:15,504
[se reproduce música de suspenso]
246
00:27:15,604 --> 00:27:16,971
[estático]
247
00:27:17,071 --> 00:27:21,041
[hombre] [por radio] Por favor.
Alguien, ¿alguien puede oírme?
248
00:27:23,512 --> 00:27:24,979
¿Hola?
249
00:27:25,079 --> 00:27:25,813
Hola, si.
250
00:27:25,913 --> 00:27:26,847
Sí, puedo oírte.
251
00:27:26,947 --> 00:27:28,115
¿Hola?
¿Puedes oírme?
252
00:27:28,215 --> 00:27:29,884
[estático]
253
00:27:29,984 --> 00:27:32,554
[hombre] [por radio]
Mierda. ¿Eres inglés?
254
00:27:32,653 --> 00:27:35,089
Por favor, dime que eres real.
255
00:27:35,189 --> 00:27:37,057
[jadeos]
256
00:27:37,158 --> 00:27:38,692
Sí. Sí.
257
00:27:38,792 --> 00:27:39,860
Yo-yo puedo escucharte.
258
00:27:39,960 --> 00:27:41,495
Puedo... ¿me oíste?
259
00:27:41,596 --> 00:27:43,964
¿Escuchaste mi ubicación?
260
00:27:44,064 --> 00:27:45,699
[hombre] [por radio]
[crujidos] Tu ubicación.
261
00:27:45,799 --> 00:27:47,301
Lo siento, señora.
262
00:27:47,401 --> 00:27:48,169
Ni siquiera sé dónde estoy.
263
00:27:48,269 --> 00:27:50,704
¿Qué... qué quieres decir?
¿Qué pasó?
264
00:27:50,804 --> 00:27:53,274
[hombre] [por radio]
Mi motor de repente
falló de la nada.
265
00:27:53,374 --> 00:27:57,144
Hice que nos estrelláramos,
pero eso es todo lo que puedo recordar.
266
00:27:57,244 --> 00:27:59,346
[radio estática]
267
00:28:02,183 --> 00:28:04,586
Entonces, ¿estás solo?
268
00:28:04,685 --> 00:28:05,886
[hombre] [por radio]
[crujidos] Sí.
269
00:28:05,986 --> 00:28:07,855
¿Y tú?
270
00:28:07,955 --> 00:28:10,157
¿Dónde estás?
271
00:28:10,991 --> 00:28:14,061
Joder.
[respiración pesada]
272
00:28:18,667 --> 00:28:20,669
Mierda.
273
00:28:20,768 --> 00:28:23,204
-[hombre] [por radio] ¿Hola?
-[a la radio] Sí.
274
00:28:23,304 --> 00:28:24,972
Sí. Hola, estoy aquí.
275
00:28:25,072 --> 00:28:27,975
Eh...
276
00:28:28,075 --> 00:28:32,980
Bien, entonces, ¿viste... viste?
¿Algo cuando bajaste?
277
00:28:33,080 --> 00:28:35,950
[hombre] [por radio]
Vi árboles
278
00:28:36,050 --> 00:28:38,553
un gran lago
justo antes de estrellarme.
279
00:28:38,653 --> 00:28:41,288
[en la radio]
¿Un lago? ¿Eso es todo?
280
00:28:43,023 --> 00:28:45,392
[hombre] [por radio] Joder.
281
00:28:45,492 --> 00:28:47,596
[Abby] [en la radio] ¿Qué?
282
00:28:47,696 --> 00:28:49,496
[hombre] [por radio]
Tengo las piernas atrapadas.
283
00:28:49,598 --> 00:28:50,965
Estoy totalmente atrapado.
284
00:28:51,065 --> 00:28:52,800
[Abby] [en la radio]
¿Estás sangrando?
285
00:28:52,900 --> 00:28:54,468
[hombre] [por radio]
Es difícil saberlo.
286
00:28:54,569 --> 00:28:55,704
No puedo verlos.
287
00:28:55,803 --> 00:28:58,439
Sin embargo, no se siente muy bien.
288
00:28:58,540 --> 00:28:59,773
[en la radio]
Vale, mira, estos...
289
00:28:59,873 --> 00:29:00,941
estas radios
no llegues tan lejos,
290
00:29:01,041 --> 00:29:03,310
entonces debes estar cerca.
291
00:29:03,410 --> 00:29:04,812
[hombre] [por radio]
Joder son las posibilidades que tenemos nosotros
292
00:29:04,912 --> 00:29:08,315
ambos bajando
¿en la misma zona?
293
00:29:08,415 --> 00:29:10,985
Está bien, mi largo alcance
La radio se ha ido a la mierda.
294
00:29:11,085 --> 00:29:12,953
Podría ser una sucursal
en la antena,
295
00:29:13,053 --> 00:29:14,989
pero no puedo acceder a él.
296
00:29:15,089 --> 00:29:16,558
Bien, entonces, si puedo arreglarlo.
tu antena,
297
00:29:16,658 --> 00:29:18,792
entonces ambos podremos ser rescatados.
298
00:29:18,892 --> 00:29:20,995
[radio estática]
299
00:29:21,095 --> 00:29:25,099
[se reproduce música de suspenso]
300
00:29:26,300 --> 00:29:28,335
[Abby] [en la radio]
Creo que encontré tu lago.
301
00:29:28,435 --> 00:29:33,007
Se ve como
30 kilómetros al norte de aquí.
302
00:29:34,074 --> 00:29:36,243
aun mas corto
que ir al sur.
303
00:29:36,343 --> 00:29:37,512
[radio estática]
304
00:29:37,612 --> 00:29:39,413
[hombre] [por radio] Espera.
305
00:29:41,015 --> 00:29:44,318
No estás pensando
acerca de venir por aquí.
306
00:29:45,419 --> 00:29:48,455
No. Ya sabes,
Eso es demasiado peligroso.
307
00:29:48,556 --> 00:29:50,457
[Abby]
¿Cuál es tu nombre?
308
00:29:52,560 --> 00:29:55,429
[hombre] [por radio] John.
309
00:29:55,530 --> 00:29:59,800
[se reproduce música de suspenso]
310
00:30:09,877 --> 00:30:11,278
Muy bien, Juan.
311
00:30:11,378 --> 00:30:12,813
Mi nombre es Abby.
312
00:30:12,913 --> 00:30:13,947
Estoy en camino.
313
00:30:14,048 --> 00:30:17,918
[música tensa sonando]
314
00:30:36,771 --> 00:30:40,542
[Juan] [por radio]
Abby, no creo
Esta es una buena idea.
315
00:30:40,642 --> 00:30:42,109
Deberías dirigirte al sur.
316
00:30:42,209 --> 00:30:43,545
Esa es la apuesta más segura.
317
00:30:43,645 --> 00:30:47,515
En este punto, estoy dispuesto
para arriesgarme.
318
00:30:48,215 --> 00:30:51,418
Ir al sur costaría
Yo al menos tres días.
319
00:30:51,519 --> 00:30:54,021
[Juan] [por radio]
Venir al norte es tierra de nadie,
320
00:30:54,121 --> 00:30:56,857
y hasta podrías cruzar
en territorio ocupado.
321
00:30:56,957 --> 00:31:00,060
[Abby] [en la radio]
solo necesito encontrar
el camino más rápido a casa.
322
00:31:00,160 --> 00:31:04,198
Y ahora mismo,
Eres mi mejor opción.
323
00:31:04,298 --> 00:31:05,065
[radio estática]
324
00:31:05,165 --> 00:31:06,266
[John] [por radio] Está bien.
325
00:31:06,367 --> 00:31:09,336
Estoy seguro de que lo sabes
lo que estás haciendo.
326
00:31:11,372 --> 00:31:14,007
[gruñidos]
327
00:31:14,108 --> 00:31:16,910
[música tensa sonando]
328
00:31:27,689 --> 00:31:29,791
[Juan] [por radio]
Entonces, ¿qué es?
una linda chica inglesa como tú u
329
00:31:29,890 --> 00:31:31,925
¿Has llegado hasta aquí?
330
00:31:32,025 --> 00:31:33,528
Te daré una pista.
331
00:31:33,628 --> 00:31:36,296
Tiene que ver con las rocas.
332
00:31:38,198 --> 00:31:41,235
[John] [por radio] ¿Geólogo?
333
00:31:41,335 --> 00:31:43,137
Bingo.
334
00:31:43,237 --> 00:31:46,106
[Juan] [por radio]
¿Estás buscando uranio?
335
00:31:49,209 --> 00:31:50,779
Esa es una suposición descabellada.
336
00:31:50,879 --> 00:31:52,379
[Juan] [por radio]
Oh, entonces tengo razón.
337
00:31:52,479 --> 00:31:53,615
Uranio.
338
00:31:53,715 --> 00:31:56,116
[risas]
Hay mucho dinero
en eso.
339
00:31:56,216 --> 00:31:58,152
[a la radio] Entonces, ¿qué es esto?
¿El comienzo de un viaje de culpa?
340
00:31:58,252 --> 00:31:59,386
[John] [por radio] Bueno, no.
341
00:31:59,486 --> 00:32:02,423
Yo... simplemente no me lo imaginaba
eres el tipo.
342
00:32:02,524 --> 00:32:04,826
[jadeando]
¿Tipo?
343
00:32:04,925 --> 00:32:06,226
no lo sabes
nada sobre mi.
344
00:32:06,326 --> 00:32:07,094
Seguir.
345
00:32:07,194 --> 00:32:08,797
¿Qué podrías saber?
346
00:32:08,897 --> 00:32:09,930
[Juan] [por radio]
Oye, relájate.
347
00:32:10,030 --> 00:32:12,132
Solo lo estoy intentando
para entablar una conversación.
348
00:32:12,232 --> 00:32:15,936
Créeme, no estoy en ningún lugar
tomar la autoridad moral.
349
00:32:16,036 --> 00:32:20,474
[gruñidos]
[gemidos]
350
00:32:20,575 --> 00:32:25,112
[jadeando]
[a la radio] Mira, está bien.
351
00:32:25,212 --> 00:32:26,447
El dinero no es para mí.
352
00:32:26,548 --> 00:32:28,348
Es para mi hermana.
353
00:32:28,449 --> 00:32:30,184
[jadeando]
354
00:32:30,284 --> 00:32:31,719
[Juan] [por radio]
¿Está en problemas?
355
00:32:31,820 --> 00:32:33,353
[jadeando]
356
00:32:45,900 --> 00:32:48,235
Ella está muriendo.
357
00:32:50,037 --> 00:32:52,072
[radio estática]
358
00:32:52,172 --> 00:32:55,175
[Juan] [por radio]
Lo siento mucho, Abby.
359
00:32:55,275 --> 00:32:58,145
Esa es una ruptura difícil.
360
00:33:00,748 --> 00:33:05,419
Pero siempre hay
esa posibilidad entre un millón
¿verdad?
361
00:33:07,387 --> 00:33:09,056
[sollozos]
362
00:33:11,492 --> 00:33:13,561
[exhala]
363
00:33:19,500 --> 00:33:21,034
[gruñidos]
364
00:33:21,134 --> 00:33:24,772
[reproducción de música dramática]
365
00:33:30,143 --> 00:33:34,147
[Beth] No queda nada.
por qué luchar, Abby.
366
00:33:34,248 --> 00:33:36,483
Has hecho todo lo que puedes.
367
00:33:38,620 --> 00:33:41,488
Es hora de dejarlo ir ahora.
368
00:33:45,392 --> 00:33:48,262
[Abby] Todos los demás
se ha rendido con ella.
369
00:33:48,362 --> 00:33:51,298
soy el unico
Todavía luchando.
370
00:33:51,398 --> 00:33:54,969
[John] [por radio] Sí,
Yo haría lo mismo.
371
00:33:55,068 --> 00:33:56,971
Bueno, tiene suerte de tenerte.
372
00:33:57,070 --> 00:34:00,775
[respirando pesadamente]
[agua goteando]
373
00:34:03,711 --> 00:34:05,980
no lo creerias
lo que estoy viendo ahora mismo.
374
00:34:06,079 --> 00:34:08,048
[jadeando]
375
00:34:08,148 --> 00:34:11,385
voy a tener
para encontrar otra manera de evitarlo.
376
00:34:13,053 --> 00:34:14,388
[John] [por radio] Está bien.
377
00:34:14,488 --> 00:34:18,826
Bueno, me aseguraré
para mantener el café caliente.
378
00:34:21,596 --> 00:34:24,464
[agua goteando]
379
00:34:29,938 --> 00:34:33,541
[crujido]
380
00:34:42,817 --> 00:34:46,320
[Abby] [gruñendo]
381
00:34:54,596 --> 00:34:56,731
[jadeando]
382
00:34:58,600 --> 00:35:01,869
[trueno retumbante]
383
00:35:10,645 --> 00:35:13,413
[golpes]
384
00:35:18,052 --> 00:35:20,622
[gruñidos]
385
00:35:20,722 --> 00:35:22,657
Está bien.
[jadeando]
386
00:35:32,667 --> 00:35:34,201
Hola, Juan.
387
00:35:34,301 --> 00:35:35,670
¿Cómo lo llevas?
388
00:35:35,770 --> 00:35:38,171
[John] [por radio] Bueno,
El dolor en mis piernas ha desaparecido,
389
00:35:38,271 --> 00:35:42,409
pero creo que eso es solo
porque no puedo sentir
mi mitad inferior.
390
00:35:42,510 --> 00:35:46,080
[estornudo] Dame
algunas buenas noticias [sollozos].
391
00:35:46,179 --> 00:35:47,582
Debes estar en un Hilton ahora
392
00:35:47,682 --> 00:35:50,685
tratando de encontrar algunos rublos
para dárselo al botones.
393
00:35:50,785 --> 00:35:54,889
Bueno, actualmente estoy protegido.
por palos.
394
00:35:54,989 --> 00:35:59,627
[John] [por radio] [risas]
Entonces, no es exactamente lo mismo.
395
00:35:59,727 --> 00:36:01,228
[golpeteo de la lluvia]
396
00:36:05,265 --> 00:36:07,635
[trueno retumbante]
397
00:36:07,735 --> 00:36:10,270
[fuego crepitando]
398
00:36:28,355 --> 00:36:31,626
[reproducción de música ambiental]
399
00:36:44,706 --> 00:36:47,675
[jadeando]
400
00:36:47,775 --> 00:36:50,277
[gruñidos]
401
00:37:10,698 --> 00:37:12,867
¿Qué diablos?
402
00:37:21,509 --> 00:37:23,511
[Juan] [por radio]
Sabes, no hay razón
403
00:37:23,611 --> 00:37:25,913
sentirse culpable
sobre tu trabajo.
404
00:37:29,951 --> 00:37:33,955
Deberíamos agarrar
cualquier oportunidad que encontremos
en nuestro camino, ¿verdad?
405
00:37:48,536 --> 00:37:51,506
Quiero decir, un día
un geólogo podría descubrir
406
00:37:51,606 --> 00:37:54,642
una cura para el cáncer
en alguna roca.
407
00:37:54,742 --> 00:37:58,278
[Abby] [jadea]
408
00:37:58,378 --> 00:38:03,050
[Juan] [por radio]
Después de todo, ya existe
mucho más tiempo del que tenemos.
409
00:38:22,603 --> 00:38:25,438
Creo que te tengo desconcertado.
410
00:38:27,608 --> 00:38:30,343
eres americano
Piloto de la Fuerza Aérea.
411
00:38:30,443 --> 00:38:32,680
[Juan] [por radio]
[risas] ¿Qué lo delató?
412
00:38:32,780 --> 00:38:37,218
Mi estado del arte
¿Avión de vigilancia?
413
00:38:37,317 --> 00:38:38,719
[radio estática]
414
00:38:38,820 --> 00:38:41,989
Estás aquí solo
en los caucus.
415
00:38:42,089 --> 00:38:44,525
Un poco engreído.
416
00:38:44,625 --> 00:38:47,061
[Juan] [por radio]
¿Y ahora qué?
417
00:38:47,161 --> 00:38:49,496
Vamos, vamos.
Admítelo.
418
00:38:49,597 --> 00:38:52,499
es lo primero que pense
cuando te hablé.
419
00:38:52,600 --> 00:38:53,801
[John] [por radio] Está bien.
420
00:38:53,901 --> 00:38:54,969
Está bien.
421
00:38:55,069 --> 00:38:56,671
Me han atrapado.
422
00:38:56,771 --> 00:38:59,807
¿Qué estabas haciendo?
antes del accidente?
423
00:38:59,907 --> 00:39:01,408
¿Reconocimiento?
424
00:39:01,509 --> 00:39:05,412
[Juan] [por radio]
Qué, ¿me esperas
charlar secretos de Estado ?
425
00:39:05,513 --> 00:39:09,784
[Abby] [en la radio]
Sí. A todo el bosque.
426
00:39:09,884 --> 00:39:12,720
[John] [por radio] Bueno,
Todavía estoy asumiendo ingenuamente
427
00:39:12,820 --> 00:39:17,390
que podríamos lograrlo
salir de aquí con vida.
428
00:39:17,490 --> 00:39:19,527
¿No es así?
429
00:39:23,496 --> 00:39:28,069
[viento aullando]
430
00:39:31,973 --> 00:39:37,111
[pasos en la nieve]
431
00:39:47,255 --> 00:39:51,325
[jadeando]
432
00:39:51,424 --> 00:39:53,194
[gruñidos]
433
00:39:53,294 --> 00:39:56,130
[jadeando]
434
00:39:59,734 --> 00:40:01,869
[Juan] [por radio]
Buenos días, sol.
435
00:40:01,969 --> 00:40:03,804
¿Sigues con nosotros?
436
00:40:06,073 --> 00:40:07,842
[gruñidos]
[jadeando]
437
00:40:08,976 --> 00:40:10,912
Por supuesto.
438
00:40:11,012 --> 00:40:14,749
[John] [por radio] Quieres
conoce mi truco para negociar
con este tipo de situación?
439
00:40:14,849 --> 00:40:16,350
¿Qué?
440
00:40:16,449 --> 00:40:19,320
[Juan] [por radio]
Me imagino
Estoy en otro lugar.
441
00:40:19,419 --> 00:40:21,522
Como un lugar más cálido y feliz.
442
00:40:21,622 --> 00:40:22,957
Estoy sonriendo.
443
00:40:23,057 --> 00:40:25,425
¿No deberías
¿Se está conservando la batería?
444
00:40:25,526 --> 00:40:27,995
[la radio crepita]
445
00:40:32,465 --> 00:40:34,602
Genial.
446
00:40:36,938 --> 00:40:40,574
[jadeando]
[gruñidos]
447
00:40:42,877 --> 00:40:44,045
[Juan] [por radio]
Debería ser algo
lugar como
448
00:40:44,145 --> 00:40:46,547
la casa de la costa de mi tío
en Nueva Jersey.
449
00:40:46,647 --> 00:40:50,217
No tendría ningún problema
Pasar todos mis días allí.
450
00:40:50,318 --> 00:40:54,956
Entonces, ¿cuál es tu lugar feliz?
451
00:40:55,056 --> 00:40:57,058
¿Dónde estaría tu mente?
¿te lleva?
452
00:40:57,158 --> 00:41:04,131
[reproducción de música ambiental]
453
00:41:10,237 --> 00:41:15,743
[pasos en la nieve]
454
00:41:59,553 --> 00:42:01,255
Joder.
455
00:42:11,465 --> 00:42:13,100
[gruñidos]
456
00:42:16,037 --> 00:42:17,671
[exhala]
457
00:42:20,775 --> 00:42:22,109
[la ramita se rompe]
[gemidos]
458
00:42:52,541 --> 00:42:55,009
[Abby] [jadeando]
459
00:43:04,118 --> 00:43:05,619
[suspiros]
460
00:43:07,121 --> 00:43:08,756
[gruñidos]
461
00:43:25,606 --> 00:43:28,275
[gemidos]
462
00:43:30,211 --> 00:43:32,847
Oh, joder.
463
00:43:36,050 --> 00:43:37,384
[gemidos]
464
00:43:40,221 --> 00:43:43,224
John, me he topado con una pared.
465
00:43:43,324 --> 00:43:45,159
No puedo evitarlo.
466
00:43:45,259 --> 00:43:48,062
Voy a quedarme atrapado aquí
si el sol se pone.
467
00:43:49,797 --> 00:43:51,165
¿Qué se supone que debo hacer?
468
00:43:51,265 --> 00:43:52,900
[Juan] [por radio]
Está bien, escucha,
469
00:43:53,000 --> 00:43:55,936
si... si necesitas regresar,
Entiendo.
470
00:43:56,036 --> 00:43:56,937
No, no.
471
00:43:57,037 --> 00:43:58,873
Mira, he venido hasta aquí.
472
00:43:58,973 --> 00:44:00,007
y yo--
473
00:44:00,107 --> 00:44:03,744
Además,
Ya he perdido dos días.
474
00:44:03,844 --> 00:44:05,646
[Juan] [por radio]
Oye, hiciste lo mejor que pudiste.
475
00:44:05,746 --> 00:44:08,916
Quiero decir, estoy agradecido
Incluso lo intentaste.
476
00:44:09,016 --> 00:44:11,118
Estoy seguro de que estarás bien.
477
00:44:13,120 --> 00:44:15,122
Ella no lo hará.
478
00:44:16,457 --> 00:44:19,360
[Juan] [por radio]
No puedes salvar a todos, Abby.
479
00:44:25,366 --> 00:44:27,401
[respirando pesadamente]
480
00:44:31,772 --> 00:44:33,974
Joder, John.
481
00:44:36,210 --> 00:44:38,145
no necesito tu
482
00:44:38,245 --> 00:44:41,916
o el de cualquier otra persona
consejo sensato ahora mismo.
483
00:44:42,016 --> 00:44:46,086
lo que necesito
Son palabras de aliento.
484
00:44:46,187 --> 00:44:49,723
necesito que me digas
que voy a superar esto
485
00:44:49,823 --> 00:44:53,827
y eso es un maldito
pared de piedra caliza
486
00:44:53,928 --> 00:44:58,399
no me va a impedir
Estar con mi hermana otra vez.
487
00:45:01,468 --> 00:45:03,572
Y lo que necesito escuchar
488
00:45:03,672 --> 00:45:06,941
es que tenía razón
por venir aquí,
489
00:45:07,041 --> 00:45:09,877
que tenía razón
por hacer esto,
490
00:45:09,977 --> 00:45:11,378
y que pase lo que pase,
491
00:45:11,478 --> 00:45:14,616
incluso si hay
solo 1% de probabilidad,
492
00:45:14,715 --> 00:45:18,085
que nunca debes rendirte.
493
00:45:18,185 --> 00:45:20,187
Alguna vez.
494
00:45:20,287 --> 00:45:21,455
[radio estática]
495
00:45:21,556 --> 00:45:22,923
[John] [por radio] Está bien.
496
00:45:23,023 --> 00:45:25,025
Es tu elección.
497
00:45:26,794 --> 00:45:27,995
Buena suerte.
498
00:45:28,095 --> 00:45:30,297
[música tensa creciendo]
499
00:45:46,313 --> 00:45:49,350
[gruñidos]
500
00:46:28,255 --> 00:46:31,091
[gruñidos]
501
00:46:33,027 --> 00:46:36,196
[respirando pesadamente]
502
00:46:42,102 --> 00:46:43,937
John, esto último,
503
00:46:44,038 --> 00:46:45,540
Yo-yo no puedo levantarme.
504
00:46:45,640 --> 00:46:48,042
[Juan] [por radio]
Oh, es la montaña
no coopera ?
505
00:46:48,142 --> 00:46:50,277
solo hay
absolutamente en ninguna parte
506
00:46:50,377 --> 00:46:52,379
para que mi pie se agarre.
507
00:46:52,479 --> 00:46:55,650
[Juan] [por radio]
Es una verdadera lástima, Abby.
508
00:46:55,750 --> 00:46:59,320
Eras uno de mis favoritos.
509
00:46:59,420 --> 00:47:00,387
¿Qué?
510
00:47:00,487 --> 00:47:02,156
[radio estática]
511
00:47:04,526 --> 00:47:08,362
[viento aullando]
512
00:47:08,462 --> 00:47:10,431
Juan, ¿qué dijiste?
513
00:47:12,499 --> 00:47:14,401
[viento aullando]
514
00:47:15,402 --> 00:47:17,572
¡Juan!
515
00:47:18,872 --> 00:47:21,543
[ambiente atmosférico
reproduciendo música]
516
00:47:32,386 --> 00:47:34,121
[gruñidos]
517
00:47:42,630 --> 00:47:45,232
[jadeando]
[respirando pesadamente]
518
00:47:50,404 --> 00:47:51,472
Está bien, vamos.
519
00:47:51,573 --> 00:47:52,439
Vamos, vamos.
520
00:47:52,540 --> 00:47:54,208
Puedes lograrlo.
521
00:47:58,912 --> 00:48:01,148
[gruñidos]
522
00:48:22,169 --> 00:48:26,940
[Dr. Emmerson] Abby,
No puedes esperar milagros.
523
00:48:35,983 --> 00:48:38,385
Conoces el mundo real
No funciona así.
524
00:48:38,485 --> 00:48:41,121
[crujido]
525
00:48:42,857 --> 00:48:45,192
[crujido]
526
00:48:52,933 --> 00:48:54,501
[jadeos]
527
00:48:58,405 --> 00:49:00,441
Dios mío.
528
00:49:05,914 --> 00:49:07,114
[gruñidos]
529
00:49:07,214 --> 00:49:10,284
[reproducción de música dramática]
530
00:49:30,572 --> 00:49:32,339
Ah, por favor espera.
531
00:49:32,439 --> 00:49:33,440
Ah, por favor espera.
532
00:49:33,541 --> 00:49:35,142
[gruñidos]
533
00:49:44,351 --> 00:49:46,019
[gruñidos]
534
00:49:52,493 --> 00:49:55,095
[jadeando]
535
00:50:23,323 --> 00:50:25,492
[respirando pesadamente]
536
00:50:34,569 --> 00:50:36,771
[crujido]
537
00:50:38,873 --> 00:50:41,543
[Música siniestra sonando]
538
00:51:23,450 --> 00:51:24,586
[gruñidos]
539
00:51:29,924 --> 00:51:31,693
[jadeando]
540
00:51:33,728 --> 00:51:36,664
[reproducción de música dramática]
541
00:52:01,154 --> 00:52:07,327
[pasos sobre las rocas]
542
00:52:11,899 --> 00:52:13,601
[John] [por radio] Hola, Abby.
543
00:52:13,701 --> 00:52:17,270
Debes tener cuidado
y deja de llamar la atención
a ti mismo.
544
00:52:17,371 --> 00:52:18,338
¿Qué carajo, John?
545
00:52:18,438 --> 00:52:20,074
tu completamente
me dejó colgado.
546
00:52:20,173 --> 00:52:22,376
[Juan] [por radio]
Te diste cuenta de que te cruzaste
en territorio ocupado ?
547
00:52:22,476 --> 00:52:23,611
Dirigido hacia lo que pienso
548
00:52:23,711 --> 00:52:26,814
es una base militar,
alrededor de las cinco, seis...
549
00:52:26,914 --> 00:52:29,182
[Juan] [por radio]
Como cordero al matadero.
550
00:52:31,052 --> 00:52:32,452
¿Qué?
551
00:52:32,553 --> 00:52:35,389
[John] [por radio] Ya sabes
¿Quién controla esta zona?
552
00:52:35,489 --> 00:52:37,457
Los rusos
No te ayudaré, Abby.
553
00:52:37,558 --> 00:52:40,528
Tendrás suerte si
No te disparen en cuanto te vean.
554
00:52:40,628 --> 00:52:42,396
Ya sabes
Qué pasa aquí, ¿verdad?
555
00:52:42,496 --> 00:52:45,633
Quiero decir, ¿por qué no lo has visto?
¿Otra alma en tanto tiempo?
556
00:52:45,733 --> 00:52:47,635
[jadeos]
[gruñidos]
557
00:52:50,505 --> 00:52:52,339
[jadeando]
558
00:52:53,608 --> 00:52:55,610
[gemidos]
559
00:52:57,111 --> 00:52:58,445
[Juan] [por radio]
¿Qué crees?
va a suceder
560
00:52:58,546 --> 00:53:00,313
cuando chocas
¿En un soldado ruso?
561
00:53:00,414 --> 00:53:02,349
Él va a compartir
sus raciones contigo
562
00:53:02,449 --> 00:53:04,152
y luego te doy
un viaje al aeropuerto
563
00:53:04,251 --> 00:53:05,419
y ve--
564
00:53:05,520 --> 00:53:07,555
[jadeando]
565
00:53:09,123 --> 00:53:11,391
[gemidos]
566
00:53:13,193 --> 00:53:15,362
[radio estática]
567
00:53:17,632 --> 00:53:22,502
[se reproduce música de suspenso]
568
00:53:22,603 --> 00:53:24,706
[gruñidos]
569
00:53:24,806 --> 00:53:26,808
[charla de radio]
570
00:53:34,148 --> 00:53:35,917
[gruñidos]
571
00:53:48,863 --> 00:53:52,834
[música tensa sonando]
572
00:54:11,284 --> 00:54:13,487
[lluvia martilleo]
[viento aullando]
573
00:54:24,732 --> 00:54:26,768
[viento aullando]
574
00:54:35,209 --> 00:54:39,412
[golpeando]
575
00:54:48,790 --> 00:54:50,457
[gruñidos]
576
00:55:04,172 --> 00:55:06,473
[tos]
577
00:55:56,290 --> 00:55:58,860
[soplar]
578
00:56:09,770 --> 00:56:12,840
[bromas]
579
00:56:12,940 --> 00:56:15,610
[tos]
580
00:56:45,973 --> 00:56:47,942
[gemidos]
581
00:57:07,061 --> 00:57:09,964
[Archie] De tu hermana
con tanto dolor.
582
00:57:10,064 --> 00:57:12,934
Es insoportable.
583
00:57:20,741 --> 00:57:24,845
[reproducción de música dramática]
584
00:57:24,946 --> 00:57:26,881
[gruñidos]
585
00:57:36,324 --> 00:57:37,959
[sollozos]
586
00:57:43,731 --> 00:57:45,800
[zumbido de linterna]
587
00:57:47,735 --> 00:57:50,838
[reproducción de música dramática]
588
00:58:04,819 --> 00:58:08,422
[Beth] No tengo miedo
de lo que viene.
589
00:58:08,522 --> 00:58:10,157
todo lo que quiero
es que estemos juntos
590
00:58:10,257 --> 00:58:13,394
mientras dure.
591
00:58:13,493 --> 00:58:14,962
Si lo dejo ahora,
592
00:58:15,062 --> 00:58:16,530
recupero mi gusto,
593
00:58:16,630 --> 00:58:20,735
para que podamos ir a saquear
La bodega de papá otra vez.
594
00:58:20,835 --> 00:58:24,772
Podemos quedarnos dormidos juntos
todas las noches.
595
00:58:24,872 --> 00:58:29,010
Y entonces, un día,
Simplemente ya no me despertaré
596
00:58:29,110 --> 00:58:31,545
y eso es todo.
597
00:58:31,645 --> 00:58:34,048
Y eso está bien.
598
00:58:37,985 --> 00:58:39,920
¿Podrías darme eso?
599
00:58:46,660 --> 00:58:48,896
Por supuesto.
600
00:58:50,831 --> 00:58:53,968
podemos beber
todo el vino que queramos.
601
00:58:57,972 --> 00:59:01,008
Pero no antes
estás en remisión.
602
00:59:05,846 --> 00:59:07,948
Tengo que coger este vuelo.
603
00:59:09,550 --> 00:59:11,752
[Beth] Abby,
604
00:59:11,852 --> 00:59:13,954
lo que sea que te digas a ti mismo,
605
00:59:14,055 --> 00:59:15,689
por favor no te engañes
en pensar
606
00:59:15,790 --> 00:59:17,191
Estás haciendo esto por mí.
607
00:59:17,291 --> 00:59:21,762
[música tensa sonando]
608
00:59:45,520 --> 00:59:47,655
[viento aullando]
609
00:59:54,962 --> 00:59:58,966
[charla de radio confusa]
610
01:00:01,902 --> 01:00:03,270
[música tensa sonando]
611
01:00:03,370 --> 01:00:05,372
[charla de radio confusa]
612
01:00:12,913 --> 01:00:15,216
[charla de radio confusa]
613
01:00:27,495 --> 01:00:30,097
[música tensa sonando]
614
01:00:44,945 --> 01:00:47,948
[piso de madera crujiendo]
615
01:01:33,994 --> 01:01:35,729
[ruidos sordos de la revista]
[jadeos]
616
01:01:40,569 --> 01:01:42,036
[golpes]
617
01:02:05,326 --> 01:02:08,963
-[hablando en ruso]
-No te muevas. No te muevas.
618
01:02:09,063 --> 01:02:10,965
No te muevas.
No te muevas.
619
01:02:11,065 --> 01:02:12,667
No te muevas.
[disparo]
620
01:02:12,766 --> 01:02:15,570
[gemidos]
621
01:02:15,670 --> 01:02:18,640
[jadeando]
Dame el arma.
622
01:02:18,739 --> 01:02:21,275
¡Iván!
[hablando en ruso]
623
01:02:21,375 --> 01:02:24,812
Tu mochila.
Dame tu mochila.
624
01:02:28,315 --> 01:02:31,952
[hablando en ruso]
[gruñidos] ¡Iván!
625
01:02:32,052 --> 01:02:33,354
¿Iván?
626
01:02:34,723 --> 01:02:37,258
¿Quién es Iván?
627
01:02:37,358 --> 01:02:38,627
¿Dónde está Iván?
628
01:02:38,727 --> 01:02:40,227
[golpes]
[viento aullando]
629
01:03:09,023 --> 01:03:11,825
[se reproduce música de suspenso]
630
01:03:15,095 --> 01:03:17,798
¿Encontraste uno también?
631
01:03:31,211 --> 01:03:33,280
Esto...
632
01:03:33,380 --> 01:03:35,816
¿Iván?
633
01:03:39,286 --> 01:03:41,889
[Juan] [por radio]
¡Abby, estás viva!
634
01:03:41,989 --> 01:03:44,325
Pensé que te había perdido.
635
01:03:45,359 --> 01:03:47,294
¿Quién eres?
636
01:03:48,563 --> 01:03:50,632
¿Quién carajo eres tú?
637
01:03:50,732 --> 01:03:54,435
[Juan] [por radio]
No quieres ver a Beth
¿otra vez?
638
01:03:54,536 --> 01:03:55,936
[gruñidos]
[golpes]
639
01:03:58,205 --> 01:03:59,840
Dios mío.
[jadeando]
640
01:03:59,940 --> 01:04:00,874
Lo siento mucho.
641
01:04:00,974 --> 01:04:02,376
Lo siento mucho.
642
01:04:21,395 --> 01:04:22,963
¿Eres ruso?
643
01:04:24,331 --> 01:04:25,366
¿Eres ruso?
644
01:04:25,466 --> 01:04:27,101
Ajá.
645
01:04:34,609 --> 01:04:39,313
También hablé con Iván.
646
01:04:39,413 --> 01:04:40,114
Eh.
647
01:04:40,214 --> 01:04:44,385
pero el me dijo
su nombre es Juan.
648
01:04:47,121 --> 01:04:51,091
No sé lo que es,
pero no podemos confiar en él.
649
01:04:51,191 --> 01:04:56,897
voy a ir contigo
a tu base al otro lado del lago.
650
01:04:56,997 --> 01:04:58,198
¿Tú entiendes?
651
01:04:58,298 --> 01:05:02,336
¿Dirás que te salvé?
652
01:05:02,436 --> 01:05:03,470
Ajá.
653
01:05:03,571 --> 01:05:05,607
Y les explicarás
654
01:05:05,707 --> 01:05:09,376
¿Que somos tú y yo juntos?
655
01:05:09,476 --> 01:05:11,579
¿Bueno?
656
01:05:14,148 --> 01:05:16,383
Está bien. Eso es--
657
01:05:16,483 --> 01:05:19,253
Eso es todo.
658
01:05:19,353 --> 01:05:20,688
[golpes]
659
01:05:23,490 --> 01:05:26,160
[gruñidos]
660
01:05:31,533 --> 01:05:35,402
[gruñidos y jadeos]
661
01:05:40,240 --> 01:05:43,010
[gruñidos]
[gemidos]
662
01:05:46,113 --> 01:05:48,015
[Abby] [gruñidos]
663
01:05:58,459 --> 01:06:00,528
[jadeando]
664
01:06:32,426 --> 01:06:35,429
[crujido]
665
01:06:37,932 --> 01:06:39,199
Hijo de puta.
666
01:06:41,502 --> 01:06:43,370
[gruñidos]
667
01:06:44,539 --> 01:06:46,173
[gruñidos]
668
01:06:52,079 --> 01:06:54,516
¿Puedes caminar?
669
01:07:05,660 --> 01:07:07,929
[Abby] No podemos quedarnos aquí.
670
01:07:08,028 --> 01:07:09,564
Necesitamos ayuda.
671
01:07:09,664 --> 01:07:11,431
[música tensa sonando]
672
01:07:13,935 --> 01:07:15,235
Vamos.
673
01:07:30,852 --> 01:07:32,052
[gruñidos]
674
01:07:40,460 --> 01:07:42,730
[crujido]
675
01:07:53,373 --> 01:07:55,677
-[jadeando]
-[Abby] ¡Vamos!
676
01:08:03,183 --> 01:08:07,522
[música tensa sonando]
677
01:08:24,572 --> 01:08:26,741
[crujido]
678
01:08:30,410 --> 01:08:31,879
[explorador ruso]
[gruñidos]
679
01:08:35,516 --> 01:08:37,518
¡Quédate atrás!
680
01:08:37,619 --> 01:08:39,020
Dar marcha atrás.
681
01:08:39,119 --> 01:08:40,588
Ambos caemos.
682
01:08:40,688 --> 01:08:42,757
[jadeando]
[gruñidos]
683
01:08:42,857 --> 01:08:45,560
[crujido]
684
01:08:47,028 --> 01:08:48,796
[explorador ruso]
[gruñidos]
685
01:08:53,300 --> 01:08:55,268
[Abby]
[gruñidos]
686
01:09:01,141 --> 01:09:03,611
[crujido]
687
01:09:03,711 --> 01:09:06,413
[jadeando]
[gruñidos]
688
01:09:07,548 --> 01:09:10,518
[viento aullando]
[crujido]
689
01:09:10,618 --> 01:09:11,619
[jadeos]
690
01:09:15,188 --> 01:09:16,390
¡Oye!
691
01:09:19,727 --> 01:09:22,429
¿Dónde estás?
692
01:09:25,733 --> 01:09:29,202
[crujido]
693
01:09:34,307 --> 01:09:38,178
[jadeos]
[gruñidos]
694
01:09:44,118 --> 01:09:46,721
[gruñidos]
695
01:09:50,490 --> 01:09:53,528
[gruñidos]
[jadeando]
696
01:10:08,710 --> 01:10:10,578
[jadeando]
697
01:10:23,691 --> 01:10:25,893
[viento aullando]
698
01:10:28,029 --> 01:10:30,330
[gruñidos]
699
01:10:41,175 --> 01:10:44,645
[viento aullando]
700
01:10:44,746 --> 01:10:46,514
[grita]
¡AYUDA!
701
01:10:47,548 --> 01:10:50,818
[reproducción de música dramática]
702
01:11:06,500 --> 01:11:08,770
[grita]
¡AYUDA!
703
01:11:33,426 --> 01:11:35,897
[grita]
¡HOLA!
704
01:11:39,432 --> 01:11:42,737
[grita]
¡¿HAY ALGUIEN AHÍ?!
705
01:11:42,837 --> 01:11:46,306
[sollozos]
706
01:12:05,492 --> 01:12:08,863
[respirando pesadamente]
707
01:12:23,811 --> 01:12:26,647
[temblando]
708
01:12:43,463 --> 01:12:47,702
[Juan] [por teléfono]
Lo sé exactamente
cómo te sientes ahora mismo.
709
01:12:53,674 --> 01:12:56,443
A mí me pasó lo mismo.
710
01:13:03,684 --> 01:13:06,486
Incluso después de todo este tiempo,
711
01:13:06,587 --> 01:13:10,224
Aún lo recuerdo
como si fuera ayer.
712
01:13:10,324 --> 01:13:12,994
[gruñidos]
[respirando pesadamente]
713
01:13:20,935 --> 01:13:23,170
[temblando]
714
01:13:39,654 --> 01:13:40,821
[retumbar]
[radio estática]
715
01:13:40,922 --> 01:13:43,658
[Juan] [por teléfono]
Después de que mi avión se estrellara,
716
01:13:43,758 --> 01:13:48,629
Vi morir a mi tripulación
uno por uno.
717
01:13:48,729 --> 01:13:52,867
[reproducción de música dramática]
718
01:13:54,702 --> 01:13:56,704
Mi ritmo cardíaco bajó.
719
01:13:56,804 --> 01:14:00,473
El frío se estaba filtrando
en mis huesos.
720
01:14:02,743 --> 01:14:05,780
Sabía que este era el final.
721
01:14:09,717 --> 01:14:13,087
Pero con mi último aliento...
722
01:14:15,756 --> 01:14:18,592
...Encontré la liberación.
723
01:14:27,234 --> 01:14:28,703
[ "Siempre podrás contar conmigo"
por Johnnie y Joe en el altavoz]
724
01:14:28,803 --> 01:14:30,671
[Beth] ¡Oh!
Estoy en camino.
725
01:14:30,771 --> 01:14:32,206
[canta] Estoy en camino.
726
01:14:32,306 --> 01:14:33,741
Vamos.
No seas tímido.
727
01:14:33,841 --> 01:14:35,977
[incomprensible] No seas tímido.
728
01:14:37,244 --> 01:14:39,046
[Abby] Ohhh.
[risas]
729
01:14:39,146 --> 01:14:44,118
♪ Nunca supe el significado
de amor hasta que me enseñaste ♪
730
01:14:44,218 --> 01:14:46,454
Sí, sí.
[risas]
731
01:14:47,054 --> 01:14:51,959
♪ En tus brazos
Me voy a quedar ♪
732
01:14:52,059 --> 01:14:55,863
♪ No hay poder
apártame ♪
733
01:14:55,963 --> 01:14:58,132
♪ Siempre puedes contar conmigo ♪
734
01:14:58,232 --> 01:15:00,668
♪ No me importa
en qué forma estás ♪
735
01:15:00,768 --> 01:15:01,736
♪ La vida se pone difícil ♪
736
01:15:01,836 --> 01:15:02,970
♪ Las cosas se ponen difíciles ♪
737
01:15:03,070 --> 01:15:05,373
♪ Te tengo
y eso es suficiente ♪
738
01:15:05,473 --> 01:15:08,909
♪ Ahhh ♪
739
01:15:09,010 --> 01:15:10,478
♪ Oh nena... ♪
740
01:15:10,578 --> 01:15:16,550
♪ Ahhh ♪
741
01:15:16,650 --> 01:15:19,153
[viento aullando]
742
01:15:19,253 --> 01:15:25,860
[Zumbido del helicóptero]
743
01:15:39,040 --> 01:15:41,976
[jadeando]
744
01:15:46,680 --> 01:15:51,218
[Zumbido del helicóptero]
745
01:16:06,100 --> 01:16:08,002
¡Oye!
746
01:16:08,102 --> 01:16:10,071
¡Por aquí!
747
01:16:10,171 --> 01:16:11,806
¡Ayuda!
748
01:16:11,906 --> 01:16:13,274
[crujido]
[goteo de agua]
749
01:16:13,374 --> 01:16:14,942
[Abby] ¡Ayúdame!
750
01:16:15,042 --> 01:16:16,977
[goteo de agua]
751
01:16:19,246 --> 01:16:21,048
[Beth] ¡Abby!
752
01:16:22,683 --> 01:16:24,618
[Zumbido del helicóptero]
753
01:16:26,654 --> 01:16:28,289
[Beth] ¡Abby!
754
01:16:30,091 --> 01:16:31,859
¿Dónde estás?
755
01:16:42,303 --> 01:16:46,841
[temblando]
756
01:16:47,041 --> 01:16:49,343
[Beth] ¡Tienes que volver a casa!
757
01:16:51,345 --> 01:16:53,080
[Beth] ¡Por favor!
758
01:16:54,181 --> 01:16:56,617
[temblando]
759
01:17:01,922 --> 01:17:04,325
[respirando pesadamente]
760
01:17:09,230 --> 01:17:11,398
[música espeluznante sonando]
761
01:17:20,474 --> 01:17:23,110
[salpicadura]
762
01:17:23,210 --> 01:17:29,717
[Zumbido del helicóptero]
763
01:18:15,162 --> 01:18:16,864
[crujido]
764
01:18:28,008 --> 01:18:30,077
[jadeos]
[jadeando]
765
01:18:48,963 --> 01:18:50,931
[John] Lo lograste.
766
01:18:53,434 --> 01:18:57,071
Realmente pensé
terminarías
igual que el resto de ellos.
767
01:19:17,324 --> 01:19:20,961
[crujido]
768
01:19:25,332 --> 01:19:27,434
Fuiste tú.
769
01:19:31,038 --> 01:19:32,473
El accidente no fue un accidente.
770
01:19:32,574 --> 01:19:35,543
[retumbar]
[crujido]
771
01:19:37,878 --> 01:19:40,948
¿Por qué me atrajiste aquí?
772
01:19:41,048 --> 01:19:44,051
[Juan]
Todas las decisiones conducen aquí
eran tuyos.
773
01:19:45,452 --> 01:19:50,190
Desde el momento en que lo decidiste
para recoger ese fragmento,
774
01:19:50,291 --> 01:19:53,460
pensaste
fue extraordinario.
775
01:19:53,561 --> 01:19:55,229
Y tenías razón.
776
01:19:57,464 --> 01:20:02,202
El llamado mundo inanimado
es en realidad
un sistema muy complejo
777
01:20:02,303 --> 01:20:05,039
más allá de cualquier cosa
los humanos pueden entender.
778
01:20:05,139 --> 01:20:08,842
[retumbar]
[crujido]
779
01:20:08,942 --> 01:20:11,278
¿Qué diablos eres?
780
01:20:15,115 --> 01:20:17,918
[John] Soy un superviviente
781
01:20:18,018 --> 01:20:20,054
igual que tú.
782
01:20:20,154 --> 01:20:23,591
[retumbar]
[crujido]
783
01:20:23,692 --> 01:20:25,794
Me dieron una opción:
784
01:20:25,893 --> 01:20:30,964
morir o fusionarse
con este increíble sistema.
785
01:20:31,065 --> 01:20:33,367
Pude mirar la muerte
en los ojos
786
01:20:33,467 --> 01:20:36,705
y seguir viviendo...
787
01:20:36,805 --> 01:20:39,473
por otros 65 años.
788
01:20:39,574 --> 01:20:41,975
[viento aullando]
789
01:20:42,076 --> 01:20:44,912
[retumbar]
[crujido]
790
01:20:48,949 --> 01:20:52,119
Te están ofreciendo
ese mismo privilegio,
791
01:20:52,219 --> 01:20:54,522
para convertirse en su ocupante.
792
01:20:54,622 --> 01:20:57,324
No, no quiero esto.
793
01:20:57,424 --> 01:21:00,294
No, yo-yo no quiero
nada de esto.
794
01:21:02,029 --> 01:21:04,098
Nunca quise nada de esto.
795
01:21:04,198 --> 01:21:07,000
[retumbar]
[crujido]
796
01:21:07,101 --> 01:21:09,236
[John] Esto es todo.
797
01:21:10,638 --> 01:21:12,707
Este es uno entre un millón.
798
01:21:12,807 --> 01:21:15,342
Por favor.
799
01:21:15,442 --> 01:21:17,144
Por favor.
800
01:21:17,244 --> 01:21:19,446
Sólo quiero volver a casa.
801
01:21:19,547 --> 01:21:21,549
[retumbar]
802
01:21:21,649 --> 01:21:24,351
[John] Estás en casa.
803
01:21:24,451 --> 01:21:26,086
¿Qué estás haciendo?
804
01:21:26,186 --> 01:21:27,955
¿Qué estás haciendo?
805
01:21:30,391 --> 01:21:32,426
¡BASTA!
806
01:21:34,829 --> 01:21:37,998
[John] Lo he visto
cómo temes a la muerte.
807
01:21:38,098 --> 01:21:41,135
Pensaste que podías
derrótalo tú mismo,
808
01:21:41,235 --> 01:21:44,371
pero esta es la única manera.
809
01:21:44,471 --> 01:21:45,840
[Abby] No me importa.
810
01:21:45,939 --> 01:21:47,809
no me estoy cayendo
para más de tus trucos.
811
01:21:47,908 --> 01:21:49,076
[sollozos]
812
01:21:49,176 --> 01:21:52,112
[reproducción de música dramática]
813
01:21:52,212 --> 01:21:55,182
[niños] [risas]
814
01:22:02,289 --> 01:22:05,359
[John] Todos tus sueños
se puede realizar.
815
01:22:07,729 --> 01:22:11,231
Y lo único
Lo que tienes que hacer es rendirte.
816
01:22:13,434 --> 01:22:17,304
Tu vida de forma permanente
restaurado a lo que era.
817
01:22:18,640 --> 01:22:20,675
Antes de la enfermedad,
818
01:22:21,910 --> 01:22:24,445
dolor,
819
01:22:24,546 --> 01:22:26,246
y la muerte.
820
01:22:28,348 --> 01:22:31,018
[crujido]
821
01:22:32,953 --> 01:22:35,557
[viento aullando]
822
01:22:37,124 --> 01:22:39,561
[reproducción de música dramática]
823
01:23:20,501 --> 01:23:21,603
[silbido]
[jadeos]
824
01:23:21,703 --> 01:23:24,438
[ "Siempre podrás contar conmigo"
por Johnnie y Joe]
825
01:23:33,046 --> 01:23:37,317
♪ No lo sabes
la alegría que me trajiste ♪
826
01:23:37,417 --> 01:23:38,686
♪ Sí ♪
827
01:23:40,220 --> 01:23:45,259
♪ Nunca lo supe
el significado del amor ♪
828
01:23:45,359 --> 01:23:48,530
♪ Hasta que me enseñaste ♪
829
01:23:48,630 --> 01:23:53,668
♪ En tus brazos
Me voy a quedar ♪
830
01:23:53,768 --> 01:23:56,403
♪ No hay poder ♪
831
01:23:56,503 --> 01:23:57,404
¿Beth?
832
01:23:57,504 --> 01:24:00,008
♪ Siempre puedes contar conmigo ♪
833
01:24:00,107 --> 01:24:02,209
♪ No me importa
en qué forma estás ♪
834
01:24:02,309 --> 01:24:03,277
♪ La vida se pone difícil ♪
835
01:24:03,377 --> 01:24:06,548
♪ Las cosas se ponen difíciles... ♪
836
01:24:06,648 --> 01:24:08,148
[ruido de objetos]
837
01:24:08,248 --> 01:24:10,217
[Beth] Oh, bien.
Estás despierto.
838
01:24:12,654 --> 01:24:15,155
Coge los platos por mí.
839
01:24:15,255 --> 01:24:19,027
Estoy haciendo tu favorito:
Pollo Jerk y arroz de mamá.
840
01:24:19,126 --> 01:24:21,328
no he quemado nada,
Lo prometo.
841
01:24:21,428 --> 01:24:23,196
Pero espero que tengas hambre.
842
01:24:23,297 --> 01:24:25,567
He hecho una pequeña montaña.
843
01:24:27,936 --> 01:24:29,671
[risas]
844
01:24:41,549 --> 01:24:45,587
he estado peleando
Es muy difícil volver aquí.
845
01:25:07,875 --> 01:25:09,711
Pero todo esto...
846
01:25:15,382 --> 01:25:18,586
[música suave de piano]
847
01:25:18,686 --> 01:25:21,089
Ya... ya se fue.
848
01:25:21,188 --> 01:25:24,391
[risas]
¿De qué estás hablando?
849
01:25:28,596 --> 01:25:30,698
Cuando mamá murió,
850
01:25:31,566 --> 01:25:34,602
diste toda tu vida
para mi.
851
01:25:34,702 --> 01:25:36,503
Y yo solo--
852
01:25:36,604 --> 01:25:39,741
solo queria
hacer lo correcto por ti.
853
01:25:39,841 --> 01:25:41,609
me arrastraría
854
01:25:41,709 --> 01:25:45,412
en mis manos y mis rodillas
855
01:25:45,513 --> 01:25:48,716
si eso significara
que podría darte
más tiempo.
856
01:25:50,450 --> 01:25:53,855
Es todo lo que siempre quise.
857
01:25:53,955 --> 01:25:57,491
Pero nunca debería haber sido
sobre lo que quería.
858
01:25:58,693 --> 01:26:00,595
Abby, detente.
859
01:26:02,764 --> 01:26:05,533
[música suave]
860
01:26:14,676 --> 01:26:17,411
Si llego a ser...
861
01:26:17,512 --> 01:26:19,514
contigo,
862
01:26:20,715 --> 01:26:23,383
el verdadero tú,
863
01:26:23,483 --> 01:26:27,187
aunque sea por un momento,
864
01:26:27,287 --> 01:26:29,489
todo estará bien.
865
01:26:31,025 --> 01:26:33,661
¿De qué estás hablando?
¿Abby?
866
01:26:38,733 --> 01:26:40,367
Estoy listo.
867
01:26:40,467 --> 01:26:44,639
[la música suave continúa]
868
01:26:47,075 --> 01:26:48,976
Estoy listo para dejarte ir.
869
01:27:07,461 --> 01:27:09,630
[la música se desvanece]
870
01:27:13,801 --> 01:27:15,970
[Juan] [por radio]
¿A dónde diablos vas?
871
01:27:18,973 --> 01:27:22,476
Por qué volverías
¿Otra vez con ese frío?
872
01:27:22,577 --> 01:27:25,646
Todo lo que quieras
está justo aquí.
873
01:27:27,115 --> 01:27:29,382
¡Eres un maldito mentiroso, John!
874
01:27:29,483 --> 01:27:32,452
tu has hecho
tanta gente inocente sufre
875
01:27:32,553 --> 01:27:35,223
solo para intentar
y justifica tu elección.
876
01:27:35,322 --> 01:27:37,257
[retumbar]
877
01:27:37,357 --> 01:27:38,726
[Juan] [por radio]
¿Y tú qué eres?
878
01:27:38,826 --> 01:27:41,195
Dejaste a tu hermana
cuando más te necesitaba,
879
01:27:41,328 --> 01:27:43,430
y ahora ella está muriendo sola
880
01:27:43,531 --> 01:27:46,200
sólo porque
No podías afrontar la realidad.
881
01:27:46,299 --> 01:27:48,335
Realmente piensas
¿eres mejor que yo?
882
01:27:49,771 --> 01:27:50,938
Lo sé.
883
01:27:54,108 --> 01:27:56,144
se que iba
por ese camino,
884
01:27:56,244 --> 01:27:57,645
pero...
885
01:27:57,745 --> 01:28:00,447
ahora me doy cuenta
era el equivocado.
886
01:28:00,548 --> 01:28:02,717
[música suave]
887
01:28:02,817 --> 01:28:04,786
Sin muerte...
888
01:28:06,587 --> 01:28:08,890
...tampoco hay vida.
889
01:28:11,826 --> 01:28:13,426
[radio estática]
890
01:28:14,494 --> 01:28:16,998
[Beth] Abby,
por favor no me dejes.
891
01:28:17,098 --> 01:28:18,766
Por favor vuelve.
892
01:28:20,601 --> 01:28:22,603
Estoy tan asustado.
[sollozos]
893
01:28:24,772 --> 01:28:26,473
[distorsionado] Por favor, Abby,
No quiero morir.
894
01:28:26,574 --> 01:28:28,843
[reproducción de música dramática]
895
01:28:31,444 --> 01:28:33,848
[retumbar]
896
01:28:47,261 --> 01:28:49,396
[gruñidos]
897
01:28:53,968 --> 01:28:55,837
[gritos] ¡HEELLLP!
898
01:28:55,937 --> 01:28:57,004
[golpes]
899
01:28:57,104 --> 01:28:59,874
[Zumbido del helicóptero]
[Zumbido eléctrico estático]
900
01:29:04,145 --> 01:29:05,412
¡Ayuda!
[Zumbido eléctrico estático]
901
01:29:07,380 --> 01:29:09,050
[Zumbido del helicóptero]
902
01:29:09,150 --> 01:29:10,518
[golpes eléctricos estáticos]
903
01:29:13,588 --> 01:29:15,089
[charla confusa]
904
01:29:16,724 --> 01:29:19,026
[golpes eléctricos estáticos]
905
01:29:28,669 --> 01:29:31,639
[Zumbido eléctrico estático]
906
01:29:43,383 --> 01:29:45,686
[jadeando]
907
01:29:51,926 --> 01:29:53,527
[gruñidos]
908
01:29:53,628 --> 01:29:55,930
[reproducción de televisión]
909
01:30:09,409 --> 01:30:11,178
[bocina de coche]
910
01:30:39,573 --> 01:30:42,543
[la cerradura de la puerta hace clic]
911
01:30:45,947 --> 01:30:48,049
¿Abby?
912
01:30:48,149 --> 01:30:49,417
¿Dónde estoy?
913
01:30:49,517 --> 01:30:51,786
estabas en el hospital
durante dos días.
914
01:30:51,886 --> 01:30:55,923
¿No recuerdas nada?
915
01:30:56,023 --> 01:30:58,092
Sólo parpadea.
916
01:31:02,663 --> 01:31:03,664
¿Cómo estás aquí?
917
01:31:03,764 --> 01:31:05,666
[Sergi] Es mi
casa de la abuela.
918
01:31:05,766 --> 01:31:07,802
le preguntaré
para hacer algo de comida.
919
01:31:11,138 --> 01:31:12,640
Necesito ir a casa.
920
01:31:12,740 --> 01:31:15,209
[reproducción de música dramática]
921
01:31:32,393 --> 01:31:33,694
Gracias.
922
01:31:34,895 --> 01:31:37,497
¿Qué dijo tu padre?
923
01:31:37,598 --> 01:31:39,967
[Abby] Ella está en casa.
924
01:31:40,067 --> 01:31:42,303
[Sergi] Eso es bueno.
925
01:31:42,403 --> 01:31:43,804
¿No?
926
01:31:49,910 --> 01:31:53,748
hay un buen vuelo
de Estambul a Belfast.
927
01:31:53,848 --> 01:31:56,817
Estarás en casa
mañana por la mañana.
928
01:31:56,917 --> 01:32:01,322
No se encontró a nadie más
¿lo fueron?
929
01:32:01,422 --> 01:32:02,890
¿Qué?
930
01:32:02,990 --> 01:32:05,860
Te refieres al otro avión
y los pilotos?
931
01:32:05,960 --> 01:32:07,528
No importa.
932
01:32:07,628 --> 01:32:09,630
[sonando música suave]
933
01:32:17,405 --> 01:32:21,642
[PA] Vuelo AK67 a Londres
saldrá a las 15.. .
934
01:32:37,258 --> 01:32:41,530
[sonando música suave]
935
01:33:38,919 --> 01:33:40,955
[Abby] Hola, Beth, tienes sueño.
936
01:33:42,022 --> 01:33:44,058
[Beth] ¿Abby?
937
01:33:44,158 --> 01:33:46,794
¿Eres realmente tú?
938
01:33:46,894 --> 01:33:49,296
La sedación puede hacerla
un poco delirante.
939
01:33:59,406 --> 01:34:01,809
¿Esto
¿Te parece real?
940
01:34:02,843 --> 01:34:05,980
[Beth] Así es.
941
01:34:06,080 --> 01:34:08,449
Ah, Abby.
942
01:34:08,550 --> 01:34:10,784
Oh, gracias a Dios, estás a salvo.
943
01:34:12,052 --> 01:34:14,488
Por supuesto.
944
01:34:14,589 --> 01:34:15,890
tuve que regresar
para que pudiéramos terminar
945
01:34:15,990 --> 01:34:18,292
asaltando la bodega de vinos de papá.
946
01:34:18,392 --> 01:34:20,127
Máxima prioridad.
947
01:34:20,227 --> 01:34:21,362
[risas]
948
01:34:22,963 --> 01:34:25,099
Abby, lo siento mucho.
949
01:34:28,702 --> 01:34:32,139
no lo voy a lograr
a Navidad.
950
01:34:56,030 --> 01:34:57,898
[Archie]
Cuando murió tu madre,
951
01:34:57,998 --> 01:35:02,970
tú y tu hermana me diste
la fuerza para seguir adelante.
952
01:35:04,205 --> 01:35:05,906
Pero esto... [sollozos]
953
01:35:07,642 --> 01:35:12,279
[llora]
954
01:35:16,217 --> 01:35:19,153
No puedo soportarlo...
955
01:35:22,256 --> 01:35:25,192
[llora]
956
01:35:32,032 --> 01:35:34,969
[sonando música suave]
957
01:35:42,109 --> 01:35:45,879
Abby,
Creo que deberías venir ahora.
958
01:35:52,753 --> 01:35:54,288
¿Estás bien, amor?
959
01:35:59,059 --> 01:36:00,794
¿Estás listo para esto?
960
01:36:03,698 --> 01:36:05,266
Bueno.
961
01:36:11,405 --> 01:36:14,174
[música suave]
962
01:36:45,105 --> 01:36:48,342
[Beth] [respirando débilmente]
963
01:37:33,387 --> 01:37:35,856
Está bien.
964
01:37:43,897 --> 01:37:49,870
[el reloj hace tictac]
965
01:37:58,580 --> 01:38:03,384
[susurro de cortina]
966
01:38:31,813 --> 01:38:38,152
♪ No conoces la alegría
Me trajiste, sí ♪
967
01:38:39,953 --> 01:38:47,294
♪ Nunca supe el significado
de amor hasta que me enseñaste ♪
968
01:38:49,831 --> 01:38:53,934
♪ En tus brazos
Me voy a quedar ♪
969
01:38:54,034 --> 01:38:59,373
♪ no hay poder
para rechazarme ♪
970
01:38:59,473 --> 01:39:12,119
♪ ♪
971
01:39:12,219 --> 01:39:15,557
♪ Y todo el amor
que me das ♪
972
01:39:15,657 --> 01:39:20,194
♪ nunca podría,
nunca dejes bebé ♪
973
01:39:20,294 --> 01:39:21,663
♪ ♪
974
01:39:21,763 --> 01:39:23,163
♪ Nunca quise ♪
975
01:39:23,263 --> 01:39:25,199
♪ Sólo te encontré a ti ♪
976
01:39:25,299 --> 01:39:30,370
♪ No hay nada
en este mundo
No lo haré por ti ♪
977
01:39:30,471 --> 01:39:35,375
♪